X
تبلیغات
.

.

نقد و ترجمه ی ویدیوی Running to the edge of the world Remember when I took up to the top of the hell بیاد میاری وقتی رو که به اوج رفتیم به بالای تپه (منظور از تپه ، همون دنیاست که یک فراز و در طرف دیگه فرود داره) we had our knives drawn they were as sharp as we were in love (فکر میکردیم) عشقمون به اندازه ی خنجر های غلافمون تیزو سرسخته if god crossed us اگه خدا ما رو از هم جدا کرد we'd take all his drugs ما تمام مرهم هاش رو برمیداریم burn his money داراییش رو به آتیش میکشیم and his house down و عرش رو نابود میکنیم and wait for the fire to spread و منتظر میشیم تا آتیش همه جارو فرا بگیره. (در این قسمت میخواد شدت عشق رو نشون بده که اگه حتی خدا هم اونا رو جدا کنه سزاش رو میبینه.) but sometimes hate is not enough to turn this all to ashes اما گاهی تنها نفرت کافی نیست تا همه (بد خواهان) رو به خاکستر تبدیل کنه. together as one against all others break all of our wings to make sure it crashes در کنار هم مقابل دیگران بایستیم ، بالهامون رو بشکنیم (سختی هارو تحمل کنیم)کی میتونه با ما مقابله کنه؟ now we're running to the edge of the world حالا داریم به آخر دنیا نزدیک میشیم (وقتی عشقش اونو ترک میکنه دنیا برای مرلین به پایان میرسه) running running away نزدیک و نزدیک تر میشیم we're running to the edge of the world {در قسمت هایی که آهنگ به اوج میرسه،مرلین یه پرده ی سفید جلوی صورتش میگیره و لحن خوندن خشن میشه و با پرده،جلوی چشم چپش رو میگیره(تک چشم).تمام این ها به این معنیه که حالا که عشقش اونو رها کرده و او درمونده شده کنترل خودش رو به شیطان میسپاره تا به جای اون تصمیم بگیره که چه عملی باید انجام بده که در قسمت های پایانی کلیپ میبینیم که این تصمیم از چه قراره.} but i don't know if the world will end today اما من اطمینان ندارم و ممکنه دنیا (برای من ) همین امروز تموم بشه {اشاره به قسمتی که توی دستشویی به آیینه خیره میشه و تیغ رو تو دستش میگیره و قسمتی که وصیت نامه مینویسه و زیرش رو امضا میکنه،یعنی اینکه شاید قید عذاب دادن خودم و اون دختر رو زدم و خود کشی کردم تا خلاص بشم.} I had no choice هیچ انتخابی نداشتم I erased the debt of our family بدهی هامونو صاف کردم {که اگه رفتنمون بازگشتی نداشت،به کسی مدیون نباشیم} I let you say goodbye راحت گذاشتم باهام خدافظی کنی with lips like dynamite با لبایی که به حرارت دینامیت بود And everyone turned their backs و همه به ما پشت کردند because they knew when we held on tight to each other چون میدونستند اگه محکم در کنار همدیگه باشیم that we were something fatal ما به زوجی مهلک تبدیل میشیم (اونقدر بی نقصیم که باعث حسادت دیگران میشیم) that fell into the wrong hands. ما دچار دسیسه ها شدیم (دیگران تلاش کردند ما با هم نباشیم) i don't seek death i seek destruction من در پی مرگ نیستم،به دنبال نابودی توام (راحت نمیکشمت بلکه میخوام عذابت بدم تا دردی که من میکشم رو حس کنی ،اینجا مرلین خطاب به تمام زن ها این جمله رو میگه و هر جا از تهدید صحبت میکنه مخاطب اون تمام زن ها هستن که در قسمت های پایین تر علت اون رو توضیح دادم.) until death we see destruction تا وقتی که بمیرم به دنبال تخریب تو ام. I can see a new beginning rise behind the sun but we can never catch up to it as fast as we run من یه شروع دوباره میبینم،درست پشت خورشید قد علم کرده اما ما هرچه هم که سریع بدویم به اون نمیرسیم (هیچ چیزی نمیتونه باعث بشه که من از کاری که کردی گذشت کنم،باز هم مخاطبش تمام زن هاست.) در پایان ویدیو جنازه های دیگه ای رو هم میبینیم که نشون دهنده ی جنونیه که مرلین از زن پیدا کرده. پیام اصلی: حالا اگه تنفر مرلین از زن رو به تنفر شیطان از انسان تشبیه کنیم و روزگاری که ابلیس به خدا از عمق وجودش عشق میورزید رو به عشق مرلین نسبت بدیم و اگه از زبان ویدیو ، دسیسه ای رو که باعث جدایی مرلین از خدا شد، انسان در نظر بگیریم،میتونیم این هدف رو به ابلیس نسبت بدیم که:I seek destruction ، من به دنبال تخریب انسان و عذاب خدا هستم تا زمانیکه مرگ به سراغ من بیاد.پس نتیجه میگیریم این ویدیوی سمبلیک در واقع روی یک نوار ظریف برای ما سرگذشت شیطان و خدا رو به نمایش میکشه و انسان های داخل ویدیو هر کدام سمبل یکی از 3 کاراکتر:شیطان،خدا و انسان هستن و ما با وجودی که شیطان رو منفورترین موجود عالم میدونیم،برای اولین بار در این آهنگ،این داستان رو از زبان شیطان میشنویم و به دفاعیه ی او هم گوش میدیم تا از قضاوت یک جانبه صرف نظر کنیم. لینک دانلود این ویدیو در پست های قبلی گذاشته شده.
برچسب‌ها: مرلین منسون,مرلین مانسون,مریلین مانسون,مریلین منسون,Marilyn Manson,
+ نوشته شده در ۲۸/۷/۱۳۹۱ساعت ۰۱:۲۹ توسط Pouya Miralaee دسته : نظر(0)